LA NUEVA

Edición 24

DIE neue 

AusgabE 24

 

Próxima edición

DESPLAZADA pOR COVID19

nächste Ausgabe

wegen COVID19 verlegt

01.12.2020

LA REVISTA DE CALIDAD

de vida EN LA PALMA

Das Magazin der Lebensqualität auf La Palma

Aquí encontrarás nuestras ediciones anteriores

Hier finden Sie unsere bisherigen Ausgaben

Here you will find our

previous issues

¡nueva edición 24 de La Palma Para Ti! 

die neue 24. ausgabe | The new 24th issue

Estamos cruzando el umbral hacia una nueva década. Con toda seguridad, los próximos diez años, comenzando con el nuevo 2020, nos traerán a todos muchas nuevas experiencias, ya que lo único que no cambia en la vida es:  ¡que todo cambia! 

Como ejemplo de ello, en esta edición 24 te traemos una mágica y extraordinaria historia que te invitará a viajar al año 1646 para revivir en tu imaginación la erupción del volcán Martín, un evento que marcó un antes y un después para los palmeros de aquel tiempo. Y si deseas aventurarte más en esta historia, te llevamos de excursión geológica precisamente a este volcán, en donde podrás admirar el lugar de la erupción y sus exuberantes vistas. 

En nuestra sección de naturaleza encontrarás un artículo sobre una de las plantas endémicas más bellas de Canarias y La Palma:

el Aeonium. Además, si te interesa proteger la vegetación autóctona de nuestra isla, te ofrecemos la información necesaria para identificar y colaborar en la campaña de control del “Rabo de Gato”,

planta considerada invasora

que amenaza la biodiversidad

de la isla. 

También, dirigimos nuestra atención al futuro mediante

un artículo que nos invita a reflexionar profundamente acerca de un controversial tema: el cambio climático. Y, para recibir dulcemente el nuevo año y la década, tenemos para ti una sencilla y deliciosa receta: almendrados veganos con coco y limón.

¡Que disfrutes la lectura!

Wir sind gerade dabei, die Schwelle in ein neues Jahrzehnt zu überschreiten. Sicherlich bringen uns die nächsten zehn Jahre, beginnend mit dem neuen Jahr 2020, viele neue Erfahrungen, denn das Einzige, was sich im Leben nicht ändert, ist: dass sich alles ändert!
 
Als Beispiel dafür möchten wir Ihnen in dieser Ausgabe Nr. 24 eine zauberhafte und außergewöhnliche Geschichte vorstellen, die Sie in das Jahr 1646 auf eine Reise entführen wird, um den Ausbruch des Vulkans „Martin de Tigalate" in Ihrer Vorstellung noch einmal zu erleben. Für die Bewohner La Palmas dieser Zeit war dies ein soeinschneidendes Ereignis, so dass man ab da von einem Nachher und einem Vorher sprach. Und wenn Sie sich weiter auf diese Geschichte einlassen möchten, nehmen wir Sie auf einen geologischen Ausflug zum Vulkan mit, um die Eruptionsstelle und die spekta- kulären Aussichten zu bewundern.

In unserer Rubrik „Natur" finden Sie einen Artikel über eine der wirklich schönsten endemischen Pflanze, die auf den Kanaren und auf La Palma vorkommt: das Aeonium. Und falls Sie sich für den Schutz der einheimischen Vegetation unserer Insel einsetzen wollen, erhalten Sie im Anschluss alle notwenigen  Informationen, um die als invasiv eingestufte Pflanze „Rabo de Gato“, die die biologische Vielfalt der Insel bedroht, zu identifizieren, und bei Interesse die Bürgerinitiative „Control Rabo de Gato“ zu unterstützen.

Zudem richten wir unseren Focus auf die Zukunft, mit einen Artikel, der uns einlädt, über ein umstrittenes Thema grundlegend nachzudenken: dem Klimawandel. Und um Ihnen den Anfang vom neuen Jahr bzw. Jahrzehnt zu versüßen, schlagen wir wir Ihnen noch ein einfaches, leckeres Rezept vor: Vegane Mandeln mit Kokos und Zitrone. 

Viel Spaß beim Lesen!
 

We are crossing the threshold and entering into a new decade. Surely, the next ten years, starting with this new year of 2020, will bring us many new experiences, because without a doubt the only thing that does not change is that: everything in life changes!

We bring you with this edition number 24 one evident example of this impermanence. A magical and extraordinary story that invites you to travel to the year 1646 to bring to life in your imagination the eruption of the Volcano Martín de Tigalate, an event that marked a definite before and after for the “palmero” islanders living in that time. And should you want to venture further into this story, we can accompany you on a geological excursion to this volcano where you can admire the eruption site and its exuberant views.

In our nature section you will find an article about one of the most beautiful endemic plants of the Canary Islands and La Palma: the Aeonium. In addition, if you are interested in protecting the native vegetation of our island, we offer you the necessary information to identify and collaborate in the “Rabo de Gato” control campaign, a plant considered invasive and a threat to the island's biodiversity.

Also, we turn our attention to the future through an article that invites us to reflect deeply on a controversial issue: climate change. And, to sweetly say welcome to the new year and the decade, we have for you a simple and delicious vegan recipe: almonds, coconut and lemon macaroons.

Enjoy Reading! 
 

Aquí puedes ver la nueva edición 24 en formato PDF:

Hier können Sie die neue 24. Ausgabe im PDF-Format durchsehen:

Here you can view the new 24th edition in PDF format:

ParaTi24_Portada.jpg

artículos de nuestra actual edición 24

Artikel aus unserer aktuellen 24. Ausgabe

Articles from our current 24th ISSUE

Publicidad | Werbung