Artículos | Inhalt:

May 31, 2019

May 31, 2019

Please reload

May 31, 2019

Uno de los paseos más bonitos de La Palma 

Desde la carretera principal del El Paso en dirección a Santa Cruz de la Palma (LP-3) hay una bifurcación justo antes del nuevo túnel a través de la Cumbre Nueva, a la derecha, un camino estrecho y sinuoso hacia Refugio El Pilar (LP-301).

Después de pocos kilómetros, en el lado derecho de la carretera, se puede ver el volcán Tacande (también llamado Montaña Quemada) con su canal de lava que se abre hacia el...

May 31, 2019

Eine der schönsten Wanderungen auf La Palma

Von der Hauptstraße El Paso in Richtung Santa Cruz de la Palma (LP-3) zweigt kurz vor dem neuen Tunnel durch die Cumbre Nueva rechts eine schmale kurvenreiche Straße zum Refugio El Pilar ab (LP-301).

Nach einigen Kilometern sieht man rechts der Straße in der Ferne den Vulkan Tacande (auch Montaña Quemada genannt) mit seiner nach Nordosten geöffneten Ausflussrinne der Lava. Einige kurvenreiche Kilometer wei...

Medizin hat neben seiner wissenschaftlichen auch eine Art „künstlerische" Komponente. 

Dieser hier so benannte „künstlerische Bereich" der Medizin kennt keine Regeln. Wir können diesen selbstständig entwickeln, ohne dem Hinzuziehen von medizinischen Fachleuten. Wir müssen lediglich herausfinden, was unser Körper uns mitteilen will, wenn ein bestimmtes Symptom auftritt. 

Die kreativen Möglichkeiten sind dabei äußerst mannigfaltig – von der einfachen...

La medicina, además de ciencia, tiene también un componente artístico. 

La parte artística de la medicina no tiene reglas. La podemos desarrollar de forma autónoma, sin la ayuda de los profesionales de la salud, solo necesitamos aventurarnos a investigar qué nos está diciendo nuestro cuerpo cuando manifiesta algún síntoma. 

Las posibilidades creativas son muy variadas, desde el simple cambio de un hábito, hasta la transformación de una emoción...

December 2, 2018

...der Vulkane Búcaro, El Charco und Jedey

Die meisten Vulkane auf der Cumbre Vieja haben ihre Lava den Westhang der Insel hinunter geschickt und damit an der Küste oft großflächige Lavaplattformen im Atlantik geschaffen. Ganz besonders trifft das auf die Vulkane El Charco und Jedey zu, die in den Jahren 1585 und 1712 eine Vielzahl von Lavazügen produziert haben; diese Wanderung führt mitten hindurch.

An der Hauptstraße LP-2 von Los Llanos in Richtu...

December 2, 2018

Ingredientes


4 plátanos maduros

¼ de taza de aceite de oliva virgen

¼ de taza de leche de almendras

½ taza de azúcar moreno

2 cucharaditas de extracto puro de vainilla

2 tazas de harina de trigo o de espelta (de preferencia integral)

½ taza de nueces picadas o almendras

¼ de taza de chispas de chocolate (opcional)

1 cucharadita de canela

1 cucharadita de levadura para hornear

½ cucharadita de sal.

Instrucciones


1. Precalienta el horno a 180°C

2. Unta un molde...

December 1, 2018

La Palma ist die Heimat einiger der weltbesten Teleskope, wie das „Gran Telescopio Canario", das „NOT", das „Galileo" und das „William Herschel". Es sind konventionelle Teleskope, die aus Linsen und Spiegeln bestehen, um sowohl sichtbares als auch infrarotes Licht von Himmelsobjekten zu sammeln. Obwohl sie größer und empfindlicher sind, unterscheiden sie sich nicht grundlegend von jenen, die von Astronomen vor 100 Jahren verwendet wurden. Viele an...

December 1, 2018

Se llama astronomía multimensajero porque trabaja con información obtenida de diferentes fuentes. Tener información de diferentes tipos puede complementar las detecciones y dar una imagen más detallada del fenómeno observado. Por ejemplo, la radiación electromagnética, las ondas gravitacionales, los neutrinos y los rayos cósmicos son diferentes tipos de emisiones que pueden provenir de la misma fuente astrofísica.

La Palma es el...

November 30, 2018

„Was kannst du denn?“ – „Ich kann denken. Ich kann warten. Ich kann fasten.“ Das war die Antwort des Brahmanen Siddhartha im gleichnamigen Buch von Hermann Hesse, als er von der schönen Kurtisane Kamala nach seinen beruflichen Fähigkeiten gefragt wurde, da er Arbeit suchte, um sie für sich zu gewinnen. Für Kamala war der Besitz von schöner Kleidung und Geld wesentlich wichtiger. Jeder der den Roman von Hesse aus dem Jahr 1922 gelesen hat, erkennt...

November 30, 2018

"¿Y qué puedes hacer?" - "Puedo pensar. Puedo esperar. Puedo ayunar ". Esta fue la respuesta del Brahmin Siddhartha en el libro del mismo nombre de Hermann Hesse, cuando la hermosa cortesana Kamala le preguntó sobre sus habilidades profesionales, ya que éste estaba buscando trabajo para ganársela. Para Kamala sin embargo, la posesión de ropa bonita y dinero era mucho más importante. Cualquiera que haya leído esta novela de Hesse de 1922 podrá quiz...

May 15, 2018

En la isla de La Palma podemos hoy en día aún percibir, con relativa frecuencia, el intenso carácter del aroma a tabaco y también observar cómo, con toda tranquilidad, los hombres mayores sentados en la plaza o en los bares de la isla se fuman un puro. Sin embargo, la historia del uso del tabaco y de su llegada a Europa se conserva, cual humo del tabaco, silenciosa e invisible guardada en la memoria de la humanidad.

El tabaco fue utilizado por los...

May 15, 2018

Auf der Insel La Palma kann man heutzutage noch relativ verbreitet die Duftschwaden mit dem charakteristische Aroma von Tabak wahrnehmen und beobachten, wie die meist älteren Männer auf der Plaza oder in den Bars in aller Ruhe eine Zigarre schmauchen. Aber die Geschichte der Nutzung des Tabaks und wie er nach Europa kam, bleibt erhalten – so wie Tabakrauch – still und unsichtbar im Gedächtnis der Menschheit.
 
Tabak wurde von den Ureinwohnern Amer...

Please reload